《我們這一家》(搞笑而百看不厭的花家日常)

最近懶惰貓在看YouTube 節目時, 無意間發現有人上傳了日文版本的《我們這一家》(日文名「あたしンち」, 英文拼音「Atashin’chi」), 原來是官方自行上載的, 好開心! 因此今天我想介紹這部我很愛看的動畫。

《我們這一家》

這是一部由日本漫畫家螻榮子繪畫的作品, 跟其他日本動漫一樣, 起初是連載在報章雜誌上的漫畫, 後來被製作成動畫。故事主要圍繞花家一家四口的日常生活, 大頭的二頭身的畫風, 加上輕鬆搞笑的情節, 使這部動畫大受歡迎。

這一部動漫應該也算是香港、台灣不少人的童年回憶吧? 我小時候都是看電視的粵語配音版的, 然後近年也有看台灣國語配音版本的。(哈, 我真的很喜歡看這一齣。)

根據維基百科的相關條目, 主角一家的姓氏在日文中應為「立花」(「たちばな」), 但香港及台灣都翻譯成「花」。

角色簡介

花師奶

相信沒有人不知道她是誰吧? 她就是故事的主角花師奶了, 也就是花家的媽媽。永遠只有半邊的髮型, 眼睛超小, 「孖膶腸」的嘴巴, 有份量的水桶身型, 非常好認。

表裡如一, 就是一個不折不扣的師奶(家庭主婦)啊。跟大多數日本動漫的媽媽一樣, 說得好聽是精打細算, 其實就是斤斤計較啦。愛撿便宜, 遇上超市特價一定要去血拼。表面很精明, 實際上做事欠計劃, 偶爾會衝動消費。因此家庭預算有時掌握不好, 加上愛偷懶做事又馬虎, 有時會做出非常敷衍的晚飯, 例如把竹輪或魚類罐頭當成晚餐惟一的主菜。

性格開朗健談, 愛碎碎念。常常在兒女面前裝作一副媽媽甚麼都懂的樣子, 其實根本不了解年輕人的想法、時尚潮流、美食等。她總是愛以價錢去衡量一切, 所以鬧出不少笑話, 也容易引起子女的不滿。但是面對子女的質疑, 卻又動輒表現暴躁。同一件事情, 對待子女(尤其是女兒)要求嚴格, 可是自己卻對自己非常寬鬆, 然後為自己找很多藉口。欠缺自知之明, 不會察覺自己的行為有多誇張多怪異。在子女面前表現自大、自以為是, 而且也容易得意忘形。

不識大體, 在搭電車時會脫下鞋子, 在公眾場所跟朋友聊天時也不會注意聲量。

然而在她的好友面前, 她又變得客客氣氣的, 跟在家那副自大的樣子完全不同。

她平常愛邊做菜邊哼歌。維基百科說, 在香港版她會哼唱《別怪她》(「別怪她、別怪她, 別再傷心對吧」), 作為香港的觀眾, 我想補充一下, 其實在早期, 港版的花師奶是唱《季節》(「人事每天都變更, 誰亦盼望有一些預感」)的。不知道看過香港版的你有沒有印象呢?

另外她很討厭下雨天。遇上下雨的日子, 即使雪櫃已沒有材料做飯, 寧可不買菜, 委屈家人吃罐頭當晚餐。

花老爺

花家的爸爸。永遠都是戴很小的圓形眼鏡, 圓形臉, 小小的一雙耳朵在上方, 加上法令紋, 好像泰迪熊喔。XD

他是家裡的經濟支柱, 平常都是過著上班族的生活, 跟日本動漫大多數的爸爸一樣, 作為上班族的他, 在家也愛喝啤酒, 偶然下班後還會居酒屋。另外他是煙民, 但是在影片中涉及他吸煙的畫面很少, 不是長期追看這一部動畫的人可能不知道吧。

相對妻子花師奶開朗健談, 花老爺總是沉默寡言。即使看到妻子有些不靠譜或奇怪可笑的行為, 或是子女跟妻子辯論等, 他都是靜靜的坐在一角「食花生」。平常在家都是看報紙、看電視, 有點大男人的表現, 例如喝完啤酒會要求妻子為他倒一杯等。然而又會上廁所不鎖門、洗澡後赤裸裸在子女面前走來走去等不拘小節的舉措。

他的口頭禪就是招牌笑聲「哈、哈、哈」。每當遇上窘境, 想為自己打圓場時, 就會突然「哈、哈、哈」一下作結。

雖然他都不善於表達自己的情感, 但是他其實很念舊, 也很愛妻子和子女。

花帶柑

花家的長女, 一名高中生。臉型上窄下闊, 長髮天生微鬈, 平常都是綁成露出髮尾的丸子頭。有點懶惰, 在學校成績平平, 不太勤奮學習, 在家也不太會收拾及整理東西。性格天真活潑, 有時也會表現笨拙和冒失。

到了少女的年紀, 她也很愛美。根據維基百科, 說她的身型是微胖的棉花糖女孩。因此她也曾經想去減肥。(但是可能因為畫風的關係, 我完全不覺得她胖啊XD) 她也想追求衣著品味, 想追上潮流, 可是媽媽總是不理解, 不懂欣賞, 還潑她冷水。喜歡直接表達意見, 有時對媽媽的做法(尤其是偏心弟弟的行為)看不過眼, 會與媽媽鬥嘴。

最有興趣的是製作泰迪熊, 在學校加入了製作泰迪熊的學會, 名為「啤啤熊fans club」。在家裡也會認真的拿出衣車, 製作泰迪熊。

暗戀的對象是岩木同學, 最要好的朋友是小清。

有趣的是, 在港版配音, 她會稱呼爸爸為「花(先)生」, 在台版配音, 則會喊「爸」。

花帶桔

花家的么子, 一名初中生。臉型也是上窄下闊, 短髮髮尾翹起, 「人」字型的嘴巴。天資聰敏, 學習態度比較認真, 性格內斂。喜歡看漫畫、聽音樂。

注重整潔, 做事也較姊姊和媽媽認真。對於某些事情有其獨特的見解, 例如對於食物配搭, 即使家人都不認同, 仍然堅持。有時溫習到深夜, 更會偷吃宵夜。

其實他很喜歡偶像藝人丸野丸美, 但是因為想在同學面前裝酷, 就故意在同學面前隱瞞這件事, 騙他們說自己沒有喜歡的偶像。同時作為影迷, 一看見丸野丸美登上雜誌封面, 又想去書店買來暗自收藏。

對於媽媽不合理的要求和行為, 他通常都默不作聲或是不予理會, 然後看姊姊跟媽媽理論。

精彩回顧

相信看過這部的朋友都知道它的笑點在哪, 好笑卻又生活化。以下我想跟大家重溫某些劇情。

騎呢的父母

花師奶的行為舉止固然奇怪, 但是有一種奇怪的習慣, 是他跟花老爺同樣有在做, 而讓阿柑和阿桔非常看不過眼的。那就是, 讓子女看到自己沒有穿衣服, 然後被看見了還神色自若。真的很「騎呢」!

被阿柑批評的花師奶, 完全不覺得這種舉措有問題, 還找好友水島太太訴苦呢。這樣的父母也太不像樣吧? 到底水島太太會否認同她如此騎呢的行為呢? 讓你們自己看吧。

影片連結: 「おそろしきスッポンポンっ」第98話 | あたしンち | [ENG sub]

聰明卻要求多多的阿桔

阿桔是蠻聰明的, 同時對食的方面也有自己的見解和要求。一天早上, 花師奶睡過頭了, 來不及準備早餐, 於是她準備生雞蛋拌白飯作為早餐。阿桔卻要求媽媽把生雞蛋煎成半熟的太陽蛋。

阿柑不明白為甚麼要先在白飯上戳洞洞才能把雞蛋淋上去, 花師奶也不能解釋, 但阿桔卻能清楚說明當中的原理。

影片連結: 「タチバナ家、朝昼晩ごはん」第191話 | あたしンち | [ENG sub]

花師奶的斤斤計較

花師奶看電視節目, 說家庭主婦的時薪為 1790 日元, 然後雙眼閃閃發亮。

於是她把每件家務都換算成此時薪的價格計算, 要求子女得付錢給她做家務。

阿柑和阿桔惟有非常不情願的自己熨衣服和打掃浴缸。花師奶覺得這一招非常有用, 以此推搪家務, 愈玩愈過份, 最後到底兩姊弟怎樣反擊呢?

影片連結: 「母の時給」第450話 | あたしンち | [ENG sub]

母女間為了便當的爭論

阿柑很在意自己的便當跟班上的同學比起來, 很寒酸。日本的媽媽都擅長做出漂亮的便當, 所以班上的同學的便當看起來都是顏色豐富、飯菜又好吃的樣子。然而懶惰的花師奶, 每天都為家人做出只有一款配菜的便當。一天, 阿柑嘗試為自己「爭取」心中想要的那種便當。

阿柑說只有一款配菜太少了, 然後隔天花師奶真的增加了一款配菜, 可是看起來仍然很寒酸的樣子。

她說這樣的茶色便當, 顏色令人很倒胃口。隔天, 愛偷懶的花師奶, 不知道是真的不懂, 還是故意的, 她為阿柑準備的便當又變回只有一款配菜了……

而這個配菜就是綠色的西蘭花!!! 這樣的便當讓阿柑更覺得沒面子了。然後呢? 阿柑當然還是想「爭取」她心目中的夢幻便當啊, 到底她能成功「教育」花師奶嗎? XD

影片連結: 「だからそーじゃなくてっ」第1話 | あたしンち | [ENG sub]

便當之爭還有後續喔! 這一集是官方頻道八月初剛上載的。

影片連結: 「あたしンち、お弁当バトル」第663話 | あたしンち | [ENG sub]

如果你有半小時的時間, 官方YouTube頻道還準備了, 有關花師奶做便當的內容合輯喔!

影片連結: 「お弁当エピソードまとめ」特別映像 | あたしンち

深愛妻子的花老爺

花老爺平常都是不太愛說話, 可是他其實心底裡很疼愛老婆。

花老爺在家鄉的母親過世時, 剛巧花師奶正在懷孕, 快要生下阿桔了。花老爺為了妻兒, 沒有回鄉見母親最後一面。阿桔出生的時候, 花老爺也很高興。然後花家一家四口回鄉, 花老爺帶著阿柑畫的嫲嫲的畫像, 放到母親的遺照前, 跪在地下哭起來。他很遺憾沒能見母親最後一面, 可是為了快將生產的妻子, 他作出這樣的選擇, 也是相當無奈。